■方言

　食卓で、本の話題から一人の姉妹が、こんなことを話してくれました。
　「浅田次郎氏の小説『壬生義士伝』は、盛岡弁なのよ。黙読しているとわからないけれど、声を出して読んでみるとまた違ったおもしろさがあるのよ」と。
　本会でも『父さんの宝物』を出版している山浦玄嗣氏は、岩手県大船渡市の出身で、専門の医学のかたわら、ふるさとの気仙地方の言葉『ケセン語』の研究をしておられます。さらに、山浦氏は、ケセン語で聖書を訳して、『ケセン語訳　新約聖書』まで出しておられるのです。
　ケセン語で聖書を読むことで、今まで気づかなかった新たなことに出会い、聖書がより深くそして身近に理解できるということを聞き、実は私も故郷の方言で聖書を訳すことに挑戦したことがあります。しかし、これが、なかなか難しく、「宣べ伝え」はなんと言ったらいいのかな…と、ほとんど訳すことができませんでした。
　方言に訳さないまでも、聖書を自分の身近なことばにして読んでみたり、そのままでも声を出して読んでみるのは、聖書に親しむための一つの方法かもしれません。